1
00:00:07,469 --> 00:00:14,190
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,670
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo, como as forças do mal

3
00:00:20,670 --> 00:00:26,050
conspirar. Então, do meio da noite, meu
herói deve subir.

4
00:00:26,650 --> 00:00:33,190
é que nem mesmo uma máscara vai disfarçá-los
vire-se para o homem

5
00:00:33,190 --> 00:00:40,090
vem a estrada aquele que é maior que
vida e defensora

6
00:00:40,090 --> 00:00:46,570
tudo é esse homem que o povo aclama
é ele quem contra-ataca pelo

7
00:00:46,570 --> 00:00:49,030
pobre e oprimido um herói

8
00:01:53,059 --> 00:01:55,860
Mendoza! Mendoza!

9
00:02:14,600 --> 00:02:18,320
O comandante de Santa Bárbara
me informou que Leonardo Montez

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
escapou.

11
00:02:19,620 --> 00:02:23,220
Isso pode ser uma boa notícia para Leonardo, mas
Não vejo o que isso tem a ver...

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,820
Use a cabeça, cara.

13
00:02:25,380 --> 00:02:28,020
Agora, por que eles prenderam Montez e
jogar fora a chave?

14
00:02:28,440 --> 00:02:32,980
Porque ele fez uma coisa terrível. Ele
roubou a jóia abençoada de Guadalupe

15
00:02:32,980 --> 00:02:35,120
a missão em Santa Bárbara. Deus, eu
perdão.

16
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
E o que mais?

17
00:02:37,180 --> 00:02:39,600
Ele se recusou a dizer onde ele havia se escondido
a joia secreta.

18
00:02:40,440 --> 00:02:45,030
Precisamente. Agora esta carta me informa
que ele foi visto pela última vez indo para o sul para

19
00:02:45,030 --> 00:02:46,030
Anjos.

20
00:02:47,610 --> 00:02:51,010
Realmente? Por que estou cercado de tal
incompetência?

21
00:02:51,930 --> 00:02:53,350
Quem o capturou, Mendoza?

22
00:02:53,690 --> 00:02:54,770
Você fez isso, meu alcalde.

23
00:02:55,230 --> 00:02:57,530
Onde? Bem aqui em Los Angeles.

24
00:02:57,830 --> 00:02:59,910
Quando? Quatro semanas após o roubo.

25
00:03:00,170 --> 00:03:01,830
Então pense, sargento.

26
00:03:03,070 --> 00:03:09,130
Então você acha que talvez ele tenha colocado a joia
em algum lugar aqui em nosso pueblo?

27
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Exatamente.

28
00:03:11,500 --> 00:03:15,940
Eu nunca tive a chance de questioná-lo
pessoalmente, aquele comandante interferente

29
00:03:15,940 --> 00:03:17,280
de Santa Bárbara chegou.

30
00:03:17,620 --> 00:03:20,040
Mas tenho certeza que a pedra está aqui
em algum lugar.

31
00:03:21,260 --> 00:03:27,900
Então esperamos Montez chegar, siga
ele para o esconderijo secreto, e

32
00:03:27,900 --> 00:03:33,700
recupere a joia e devolva-a ao
altar sagrado na missão.

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
Sim, bem, quero que você envie os homens
imediatamente.

34
00:03:38,659 --> 00:03:42,500
Quero que Montel seja orientado assim que ele
mostra seu rosto em Los Angeles. Ah,

35
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
e Mendoza.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Eu o quero vivo.

37
00:04:46,890 --> 00:04:47,890
Buenos dias, Sargento.

38
00:04:49,310 --> 00:04:50,550
Buenos dias, senhorita.

39
00:04:50,970 --> 00:04:52,590
Parece que você precisa de uma bebida.

40
00:04:53,670 --> 00:04:57,430
Bem, capturar criminosos pode ser cansativo
trabalho na melhor das hipóteses.

41
00:04:57,710 --> 00:05:00,110
Eu me perguntei por que a guarnição estava
pisoteando toda a cidade.

42
00:05:00,730 --> 00:05:04,830
Ele deve ser uma pessoa muito desagradável para causar
tal comoção.

43
00:05:05,090 --> 00:05:06,890
Ah, ele é, señorita Escalante.

44
00:05:07,130 --> 00:05:12,530
Este é o homem que roubou o abençoado
joia de Guadalupe. Bem, me diga o que

45
00:05:12,530 --> 00:05:14,930
parece, apenas no caso de algum dia mostrarmos
a cara dele aqui.

46
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
Ele é de estatura média.

47
00:05:17,900 --> 00:05:19,560
Bonito de um jeito meio fora da lei.

48
00:05:19,820 --> 00:05:21,540
Tem uma cicatriz no rosto esquerdo.

49
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Buenos dias, senhor.

50
00:05:27,660 --> 00:05:30,720
Se você vir alguém parecido com este homem,
deixe-me saber.

51
00:05:31,100 --> 00:05:32,880
Você quer dizer como o homem que acabou de sair?

52
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Montez!

53
00:05:46,190 --> 00:05:48,770
Acho que vou chamá-la de Mona Lisa do
Pueblo.

54
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
O que você acha?

55
00:05:54,090 --> 00:05:56,230
Você acha que se parece com a Señorita
Vitória.

56
00:05:57,610 --> 00:05:59,530
Realmente, eu não tinha notado.

57
00:06:01,430 --> 00:06:01,910
Señorita

58
00:06:01,910 --> 00:06:08,750
Escalante, que

59
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
agradável surpresa.

60
00:06:09,950 --> 00:06:11,450
Seu pai está em casa, Don Diego?

61
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
Qual é o problema?

62
00:06:13,360 --> 00:06:16,660
O Alcalde acaba de capturar o ladrão
que roubou a joia de Guadalupe.

63
00:06:17,720 --> 00:06:20,060
Como isso é possível? Ele está preso em
Santa Bárbara.

64
00:06:20,580 --> 00:06:21,580
Ele escapou.

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
Ele deve ter escondido a joia em algum lugar
perto de Los Angeles.

66
00:06:25,160 --> 00:06:27,980
Não haveria outra razão para ele
para retornar ao local de sua captura.

67
00:06:28,340 --> 00:06:31,840
Bem, se o Alcalde ganhou isto, é
não demorará muito para que ele encontre o sagrado

68
00:06:31,840 --> 00:06:34,200
pedra, e você pode ter certeza que ele tentará
e guarde para si.

69
00:06:34,620 --> 00:06:35,980
Não podemos permitir que ele faça isso.

70
00:06:37,100 --> 00:06:40,140
Essa pedra pertence à igreja. Nós
tem que parar o Alcalde.

71
00:06:40,460 --> 00:06:41,560
Eu ouço corretamente?

72
00:06:42,380 --> 00:06:44,340
Don Diego está se tornando um homem de ação?

73
00:06:44,600 --> 00:06:49,740
Absolutamente. Acho que deveríamos... orar.

74
00:06:54,000 --> 00:06:58,440
Bem, alguém deve lembrar o alcalde de
suas obrigações em relação ao sagrado

75
00:06:58,440 --> 00:07:00,060
joia. Excelente pensamento.

76
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Acho que deveríamos pagar ao alcalde uma
visite antes que ele coloque as mãos nisso

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
pedra.

78
00:07:20,460 --> 00:07:21,840
Alcalde, eu nunca peguei a pedra.

79
00:07:22,560 --> 00:07:24,260
Por que você acha que tentei escapar?

80
00:07:24,780 --> 00:07:27,780
Passei dois anos na prisão por um
crime que nunca cometi.

81
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Muito comovente.

82
00:07:30,460 --> 00:07:35,720
Eu fiz coisas das quais não me orgulho,
mas eu nunca sonharia em roubar um

83
00:07:35,720 --> 00:07:37,860
joia sagrada e abençoada. Você deve acreditar
eu.

84
00:07:40,860 --> 00:07:44,160
Diga-me, Leonardo, você aprecia
beleza?

85
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Obras de arte?

86
00:07:47,660 --> 00:07:48,660
Sim claro.

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,000
Dê uma olhada nisso.

88
00:07:54,940 --> 00:07:56,100
É muito bom.

89
00:07:57,320 --> 00:07:59,580
Tem 500 anos.

90
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Feito pelos turcos com requintado
cuidado.

91
00:08:03,700 --> 00:08:08,720
Era propriedade de um de seus imperadores,
Otelo, o Malévolo.

92
00:08:09,580 --> 00:08:16,120
Eu nunca tive uma adaga tão afiada
uma lâmina.

93
00:08:17,710 --> 00:08:22,830
Um homem poderia fazer a barba com ele e não sair
o menor batedor.

94
00:08:24,390 --> 00:08:27,290
Por favor, Leonardo, faça o que é certo.
Poupe-se.

95
00:08:27,930 --> 00:08:30,130
Confessar. Mas, Sargento, eu não sei.

96
00:08:30,690 --> 00:08:33,049
Minha paciência está se esgotando.

97
00:08:41,090 --> 00:08:43,130
Ah, por favor, Alcaldia, não sou ladrão.

98
00:08:44,070 --> 00:08:45,410
Você não acha que já sofri o suficiente?

99
00:08:46,480 --> 00:08:49,400
Meu amigo, você nem começou a
sofrer.

100
00:08:49,780 --> 00:08:51,580
Eu lhe digo, sou um homem inocente.

101
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
Alcalde, tristeza.

102
00:08:58,040 --> 00:09:02,020
Seus métodos de interrogatório têm todos
a sutileza de um aríete.

103
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
O homem é um criminoso.

104
00:09:03,940 --> 00:09:06,520
Então por que não mostrar a ele algum profissional
cortesia e deixá-lo ir?

105
00:09:07,860 --> 00:09:11,580
Ele conhece a localização da joia de
Guadalupe. Não sei de nada, juro.

106
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Alcalde.

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
Como um homem inteligente, estou desapontado
em você.

108
00:09:17,040 --> 00:09:21,060
É de conhecimento geral que depois do
roubo da pedra sagrada, os ladrões

109
00:09:21,060 --> 00:09:23,260
enterrei em algum lugar perto da caminhada de talentos
do Caminho Real.

110
00:09:24,020 --> 00:09:26,180
Você não pode esperar que eu acredite nisso
tolice.

111
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Claro que não.

112
00:09:28,220 --> 00:09:30,380
Eu sei que pouca consideração você tem por
a verdade.

113
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
Agarre-o!

114
00:09:51,690 --> 00:09:53,550
cópia de Sullivan, a Adaga Malévola.

115
00:09:53,990 --> 00:09:58,070
O que você quer dizer com cópia ruim? eu paguei 200
pesos por isso. Que irônico.

116
00:09:58,750 --> 00:10:02,890
É uma imitação tão barata para cair
nas mãos do maior vigarista de

117
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
tudo.

118
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Depois dele!

119
00:10:13,910 --> 00:10:16,490
Sua vitória conquistou nossas boas-vindas.

120
00:10:16,730 --> 00:10:17,910
Você quer que eu vá com você?

121
00:10:18,170 --> 00:10:19,230
Isso é muito menos simples.

122
00:10:19,470 --> 00:10:20,790
Eu ou a adaga.

123
00:10:21,400 --> 00:10:22,279
Conheça o Ocidente.

124
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Pegue.

125
00:11:22,830 --> 00:11:25,310
Peço desculpas pela venda, senhor.

126
00:11:26,810 --> 00:11:29,790
Devo manter a localização deste celeiro
segredo.

127
00:11:30,070 --> 00:11:32,290
Está na terra de alguém muito próximo
para mim.

128
00:11:32,510 --> 00:11:35,490
Eu entendo, mas você obviamente não está
uma das pessoas preferidas do Alcalde.

129
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
Você estará seguro aqui.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,330
Estarei de volta em breve.

131
00:11:43,660 --> 00:11:45,980
Acho que é hora de ir.

132
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
Acho que talvez eu vá ficar.

133
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
O fanfarrão disse, desculpe, não tenho
presente.

134
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Não, não.

135
00:12:02,780 --> 00:12:03,780
Jaime, eu entendi.

136
00:12:04,120 --> 00:12:05,480
Monte os homens imediatamente.

137
00:12:05,800 --> 00:12:10,120
Por que? Vamos para South Fork?
Garfo Norte. Mas Zorro disse que o Sul

138
00:12:10,400 --> 00:12:13,780
Mendoza, você ainda não percebeu que
Zorro é um bandido mentiroso? Se ele disse

139
00:12:13,780 --> 00:12:14,880
sul, ele quis dizer norte.

140
00:12:15,380 --> 00:12:17,680
Meu filho disse que ficarei com a joia de
Guadalupe.

141
00:12:17,940 --> 00:12:21,720
E então tenho certeza que você irá devolvê-lo para
a missão em Santa Bárbara.

142
00:12:22,500 --> 00:12:24,480
Señorita, você está insinuando alguma coisa
diferente?

143
00:12:25,080 --> 00:12:30,320
Não. Mas há alguns homens que
simplesmente vendê-lo ao licitante com lance mais alto.

144
00:12:30,480 --> 00:12:33,580
Certamente você não acha que nosso alcalde foi
um deles?

145
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Não, sargento.

146
00:12:36,280 --> 00:12:37,280
Certamente não.

147
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Espero que isso seja verdade.

148
00:12:54,440 --> 00:12:56,540
A joia de Guadalupe é linda.

149
00:12:57,360 --> 00:13:00,060
Vai ser difícil recriar
sua magnificência.

150
00:13:02,320 --> 00:13:07,140
Felipe, por que você não corre até o
celeiro e ver como está nosso convidado?

151
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Toronado pode estar ficando entediado com a guarda
obrigação.

152
00:13:15,040 --> 00:13:18,660
Ouça, Orf, já é tarde. EU
deve ir.

153
00:13:20,500 --> 00:13:23,080
Vou te dizer uma coisa, vou te trazer de volta um
tratar, hein?

154
00:13:23,360 --> 00:13:26,860
O que você gosta, Aaron? Alguns frescos
aveia? Um bom feno?

155
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
Uma lamparina de açúcar?

156
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Maravilhoso.

157
00:13:32,760 --> 00:13:34,540
O que devo fazer para sair daqui?

158
00:13:34,910 --> 00:13:37,210
Isso é incrível. Estou preso aqui por
um cavalo.

159
00:13:38,510 --> 00:13:39,510
Desisto.

160
00:13:41,370 --> 00:13:42,550
Nunca pedi muito.

161
00:13:43,130 --> 00:13:48,150
Uma boa casa, boa comida, roupas que eu pudesse
ter orgulho.

162
00:13:48,870 --> 00:13:50,670
Não tenho culpa de não ter habilidades.

163
00:13:52,630 --> 00:13:56,570
Então cometi alguns roubos. Eu poderia
se aposentaram depois de pegar a joia de

164
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
Guadalupe, honestamente.

165
00:14:00,090 --> 00:14:02,730
Isso teria me trazido dinheiro suficiente
pelo resto da minha vida.

166
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Continue cavando!

167
00:14:28,260 --> 00:14:31,580
Alcalde, estamos cavando há horas.

168
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Talvez Zorro estivesse certo. A joia é
aqui.

169
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Encontre-o.

170
00:14:49,520 --> 00:14:51,000
O coronel tem informantes por toda parte.

171
00:14:51,400 --> 00:14:53,420
É apenas uma questão de tempo até que ele
encontra você aqui.

172
00:14:54,920 --> 00:14:56,020
Vamos para sua própria segurança.

173
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Obrigado, senhor Zorro.

174
00:14:58,660 --> 00:15:00,820
Sua crença na minha inocência é muito
importante para mim.

175
00:15:01,420 --> 00:15:03,200
Raramente me engano sobre um homem, amigo.

176
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Eu não vou esquecer você.

177
00:15:17,770 --> 00:15:19,390
Ele sabia que você ouviu cada palavra que ele
disse.

178
00:15:19,810 --> 00:15:22,190
Siga-o à distância e eu garanto
ele nos levará até a joia.

179
00:15:36,410 --> 00:15:38,170
Os homens precisam de descanso.

180
00:15:38,390 --> 00:15:40,330
Eles podem descansar quando eu tiver o
joia.

181
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Procurando por algo?

182
00:15:44,090 --> 00:15:45,130
Onde você...

183
00:15:45,900 --> 00:15:49,840
Eu te disse que foi enterrado no Sul
Garfo. Você escolheu não ouvir, e aqui

184
00:15:49,840 --> 00:15:50,920
você está cavando na lama.

185
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
Dê-me essa joia.

186
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
Uma troca.

187
00:15:54,920 --> 00:15:57,020
Minha vida pela joia.

188
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
Eu não acho que sua vida vale isso
muito.

189
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Muito bem.

190
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Dê-me a joia.

191
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Mate-o.

192
00:16:14,320 --> 00:16:16,610
Oh. Você disse que pouparia minha vida.

193
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Pegue ele!

194
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
Zorro!

195
00:16:25,850 --> 00:16:27,050
Qual você prefere?

196
00:16:27,530 --> 00:16:29,290
O coração ou entre os olhos?

197
00:16:29,750 --> 00:16:31,590
Nenhum. É tudo igual para você.

198
00:16:32,010 --> 00:16:37,650
Tire o dedo do meu... eu acho
entre os olhos é melhor, não é?

199
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Zorro.

200
00:16:57,840 --> 00:17:00,180
Como você... tenho más notícias, meu
amigo.

201
00:17:00,980 --> 00:17:02,840
Toronado entendeu sua confissão
perfeitamente.

202
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Ele fez?

203
00:17:05,819 --> 00:17:06,859
Mas ele é um cavalo.

204
00:17:07,400 --> 00:17:08,680
Como ele te contou?

205
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Qual é a utilidade?

206
00:17:12,339 --> 00:17:13,599
Sim, está ali.

207
00:17:14,380 --> 00:17:17,280
Porém, não contei com o nosso pequeno
amigo aí.

208
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Tão pouco.

209
00:17:19,920 --> 00:17:21,319
Definitivamente não é um amigo.

210
00:17:24,760 --> 00:17:25,780
Tudo ficará bem.

211
00:17:26,600 --> 00:17:29,420
Cerca de seis passos abaixo de um dos grandes
pedras.

212
00:17:30,420 --> 00:17:33,120
Tenha cuidado, senhor. Ele fala sério.

213
00:18:18,510 --> 00:18:20,690
Padre, sinto muito que você tenha vindo tudo isso
caminho para nada.

214
00:18:20,970 --> 00:18:22,350
Nenhuma joia foi encontrada.

215
00:18:22,850 --> 00:18:26,030
Então devo voltar para Santa Bárbara
de mãos vazias.

216
00:18:33,970 --> 00:18:36,650
Padre, acredito que você veio para isso.

217
00:18:37,390 --> 00:18:42,170
Leonardo Montes me ajudou a recuperá-lo.

218
00:18:42,670 --> 00:18:43,670
Espere um minuto!

219
00:19:04,080 --> 00:19:06,860
O calor tem um efeito estranho na cera da tinta,
você não acha?

220
00:19:09,900 --> 00:19:15,880
Lembre-se, Alcalde, tudo que brilha é
não... Ah, bem, tenho certeza que você conhece o

221
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
descanse.

222
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Você teve que me amarrar?

223
00:19:51,120 --> 00:19:52,820
Eu teria esperado por você, honestamente.

224
00:19:53,800 --> 00:19:55,760
De alguma forma, isso não parece verdade.

225
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Então o que aconteceu?

226
00:19:58,380 --> 00:20:01,240
Bem, Padre Valdez tem o sagrado
joia.

227
00:20:01,720 --> 00:20:03,220
Ele está voltando para Santa Bárbara.

228
00:20:03,880 --> 00:20:06,480
Houve, hum... Houve uma recompensa?

229
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Leonardo.

230
00:20:07,940 --> 00:20:11,380
Eu sei, eu sei, mas preciso de dinheiro para conseguir
o mais longe possível daqui.

231
00:20:12,360 --> 00:20:15,500
O único lugar para onde você vai, meu amigo,
está de volta direto para a prisão.

232
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
O que?

233
00:20:18,190 --> 00:20:19,790
Como você pôde fazer isso com um sujeito
fora da lei?

234
00:20:20,390 --> 00:20:22,610
Não há semelhança entre nós
seja qual for.

235
00:20:22,830 --> 00:20:26,110
Mas eu disse ao Padre Valdez que você
me ajudou a recuperar a pedra sagrada.

236
00:20:26,710 --> 00:20:28,850
Isso pode encurtar sua sentença.

237
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Isso é simplesmente esplêndido.

238
00:20:31,690 --> 00:20:33,250
Com sorte, estarei fora em cinco anos.

239
00:20:33,710 --> 00:20:38,310
Bem, você cometeu um crime, e aí
é um preço a ser pago.

240
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Não é o alcalde?

241
00:20:41,210 --> 00:20:42,870
Não, tropas de Santa Bárbara.

242
00:20:43,070 --> 00:20:44,070
Eu devo estar fora.

243
00:20:44,450 --> 00:20:46,430
Eu disse a eles que você estaria esperando aqui
na missão.

244
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Como um homem.

245
00:20:49,040 --> 00:20:52,000
Espero que se nossos caminhos se cruzarem novamente,
estaremos do mesmo lado.

246
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Eu vou tentar.

247
00:20:55,460 --> 00:20:56,500
Fique bem, meu amigo.